일본어 번역 커미션 (청해/일>한)

일본어 번역 커미션 받습니다
 

티스토리 내 다양한 번역 작업들을 확인해서 참고해주시면 감사하겠습니다.
현재 JLPT N3 자격증 소유 중

---

 
커미션 받는 기준
1. '음성'이 존재하는 것만 받습니다. 
2. 소리가 존재한다면 드라마CD, 풀보이스 게임 스토리, 라디오, 노래 가사, 뮤직비디오, cm, 유튜브 영상, 드라마 모두 가능
3. 커미션은 일본어 → 한국어만 가능합니다.
 
위에 적혀있지 않더라도 우선 음성 관련한 자료는 따로 편하게 문의 주세요!
 

---

 
 
커미션 가격 
드라마 CD -> 1분 당 1500원
게임 스토리 -> 1분 당 1500원
라디오 -> 1분 당 2000원
영상 매체 -> 1분 당 2000원
 
작업 기간
작업 기간은 당일 ~ 최대 14일입니다.
영상매체와 같은 경우 시간이 오래 소요될 수 있습니다.
입금 순서대로 진행하며 진행 시작 카운트는 입금 확인 직후부터라고 생각해주시면 됩니다.
 
급하게 필요하신 경우 따로 문의 주세요. 빠른 번역은 추가금이 있습니다. 
 
작업 형식
등장인물의 대사를 
A : ~~~~
B : ~~~~
의 형식으로 작성하여 pdf파일로 보내드립니다.
 
그 외 원하는 형식 있으시면 따로 문의주시길 바랍니다. 

커미션 예시

---

 
주의사항
1. 단순 변심으로 인한 환불 불가합니다.
2. 원하시는 번역 스타일이 있으시다면 말씀해주세요. 
3. 번역 작업물의 무단 전재, 배포는 금지입니다.
4. 번역 특성 상, 의역 있을 수 있습니다.
5. 오타쿠 장르 특성상, 장르 안에서 사용되는 고유명사나 단어들은 직접 서치하고 조사를 하면서 번역해드립니다. 그러나 아무리 검색해도 나오지 않는 경우 번역 없이 고유명사 그대로 작성해드릴 수 있다는 점 양해 부탁드립니다. 
6. 환불 정책
- 작업물 받은 후, 확인하였는데 내용을 이해하는데 심각한 오해가 생겨서 문제가 생길 경우 > 전액 환불
- 커미션 기간 초과의 경우 : 하루 늦은 경우 -> 절반 환불 / 그 이후 -> 전액 환불
- 원하시는 요구사항을 바탕으로 합의하였는데 충족되지 못한 경우 -> 절반 환불
 
 

---

 
신청 양식
 
오픈 카톡 : https://open.kakao.com/o/sPTdbYCf

일본어 번역 커미션

 
오픈 카톡방에서 본명으로 들어오신 후 카톡주세요.
 
연락 양식
1. 번역 대상(드라마CD, 라디오 등)
2. 길이(15분 등)
3. 빠른 번역 유/무
4. 본인 이름 및 전화번호(오픈카톡 연락이 되지 않을 시 연락용)
5. 요구사항
 
연락을 받은 후, (길이X분 당 가격)으로 입금 진행한 후, 자료를 전달받고 번역 진행합니다.
자료는 원하시면 이메일로 보내드리며 기본적으로는 카톡방에 보내드립니다.