본문 바로가기
以外

일본어 번역 커미션 (청해/일>한)

by ムン 2023. 8. 23.

일본어 번역 커미션 받습니다
 


티스토리 내 다양한 번역 작업들을 확인해서 참고해주시면 감사하겠습니다.
현재 JLPT N3 자격증 소유 중


 
커미션 받는 기준
1. '음성'이 존재하는 것만 받습니다. 
2. 소리가 존재한다면 드라마CD, 풀보이스 게임 스토리, 라디오, 노래 가사, 뮤직비디오, cm, 유튜브 영상, 드라마 모두 가능
3. 커미션은 일본어 → 한국어만 가능합니다.
 
위에 적혀있지 않더라도 우선 음성 관련한 자료는 따로 편하게 문의 주세요!
 


 
 
커미션 가격 
드라마 CD -> 1분 당 1500원
게임 스토리 -> 1분 당 1500원
라디오 -> 1분 당 2000원
영상 매체 -> 1분 당 2000원
 
작업 기간
작업 기간은 당일 ~ 최대 14일입니다.
영상매체와 같은 경우 시간이 오래 소요될 수 있습니다.
입금 순서대로 진행하며 진행 시작 카운트는 입금 확인 직후부터라고 생각해주시면 됩니다.
 
급하게 필요하신 경우 따로 문의 주세요. 빠른 번역은 추가금이 있습니다. 
 
작업 형식
등장인물의 대사를 
A : ~~~~
B : ~~~~
의 형식으로 작성하여 pdf파일로 보내드립니다.
 
그 외 원하는 형식 있으시면 따로 문의주시길 바랍니다. 

커미션 예시


 
주의사항
1. 단순 변심으로 인한 환불 불가합니다.
2. 원하시는 번역 스타일이 있으시다면 말씀해주세요. 
3. 번역 작업물의 무단 전재, 배포는 금지입니다.
4. 번역 특성 상, 의역 있을 수 있습니다.
5. 오타쿠 장르 특성상, 장르 안에서 사용되는 고유명사나 단어들은 직접 서치하고 조사를 하면서 번역해드립니다. 그러나 아무리 검색해도 나오지 않는 경우 번역 없이 고유명사 그대로 작성해드릴 수 있다는 점 양해 부탁드립니다. 
6. 환불 정책
- 작업물 받은 후, 확인하였는데 내용을 이해하는데 심각한 오해가 생겨서 문제가 생길 경우 > 전액 환불
- 커미션 기간 초과의 경우 : 하루 늦은 경우 -> 절반 환불 / 그 이후 -> 전액 환불
- 원하시는 요구사항을 바탕으로 합의하였는데 충족되지 못한 경우 -> 절반 환불
 
 


 
신청 양식
 
오픈 카톡 : https://open.kakao.com/o/sPTdbYCf

 

일본어 번역 커미션

#일본어번역 #번역 #일본어 #번역커미션 #드라마CD번역

open.kakao.com

 
오픈 카톡방에서 본명으로 들어오신 후 카톡주세요.
 
연락 양식
1. 번역 대상(드라마CD, 라디오 등)
2. 길이(15분 등)
3. 빠른 번역 유/무
4. 본인 이름 및 전화번호(오픈카톡 연락이 되지 않을 시 연락용)
5. 요구사항
 
연락을 받은 후, (길이X분 당 가격)으로 입금 진행한 후, 자료를 전달받고 번역 진행합니다.
자료는 원하시면 이메일로 보내드리며 기본적으로는 카톡방에 보내드립니다.