본문 바로가기

노래 번역47

コロンバス(콜롬버스) - Mrs. GREEN APPLE 가사 번역 일본 코카콜라 광고 테마송 작사/작곡 : 오오모리 모토키   いつか僕が眠りにつく日まで이츠카 보쿠가 네무리니 츠쿠 히마데언젠가 내가 잠드는 날까지 -気まぐれにちょっと키무가레니 춋토변덕스럽게 잠깐寄り道をした500万年前요리미치오 시타 500만넨마에  옆길을 걸어보았던 500만년전あの日もやっぱ君に言えなかった아노히모 얏파 키미니 이에나캇타그날도 역시 너에게 말하지 못했어偉大な大発明も이다이나 다이하츠메에모위대한 대발명도見つけた細胞も미츠케타 사이보오모발견한 세포도海原に流れる우나바라니 나가레루넓은 바다로 흘러가炭酸の創造탄산노 소오조오탄산의 시작점이 되지*いつか僕が眠りにつく日の様な이츠카 보쿠가 네무리니 츠쿠히노 요오나언젠가 내가 잠에 들 그 날처럼 不安だけど確かなゴールが후안다케도 타시카나 고루가불안하지만 확실한 목표가意.. 2024. 7. 10.
Orange - SPYAIR 가사 번역 🍊🍊 하이큐!! 극장판 쓰레기장의 결전 주제가작사/작곡 : MOMIKEN   さよならは言わない 約束もない사요나라와 이와나이 야쿠소쿠모나이안녕이라는 말은 하지 않을게 약속도 하지 않아また会えるから 僕らは마타 아에루카라 보쿠라와우리들은 다시 만날 거니까オレンジを少し かじる地平線오렌지오 스코시 카지루 지헤이센오렌지를 살짝 베어 문 지평선甘酸っぱい光 眩しくて아마즛파이 히카리  마부시쿠테새콤달콤한 빛이 눈부셔 すべり出す汗と 響いた声스베리다스 아세토 히비이타 코에흘러내리는 땀방울과 울려 퍼지던 목소리叩き合えた肩 笑いあって 泣いて타타키아에타 카타 와라이앗테 나이테서로 두드려주던 어깨 함께 웃고 울었던 明日へ向かう オレンジ色の空へ아스에 무카우 오렌지 이로노 소라에내일을 바라보는 오렌지색의 하늘에羽ばたいていく하바타이테이쿠날갯.. 2024. 5. 25.
Dear - Mrs. GREEN APPLE 가사 번역 영화 ディア•ファミリー 디어 패밀리 주제가작사/작곡 : 오오모리 모토키   - Dear. - 더보기扉の先には 何があるかわからないけど토비라노 사키니와 나니가 아루카 와카라나이케도문 너머에 무엇이 있는지 모르겠지만 誰かがきっと貴方を待ってる다레카가 킷토 아나타오 맛테루누군가가 분명 당신을 기다리고 있어 目の前の今日へ 踏み出す勇気も無いけど메노 마에노 쿄오에 후미다스 유우키모 나이케도눈 앞의 오늘을 나아갈 용기는 없지만 振り返ってみれば 足跡は続いているから후리카엣테 미레바 아시아토와 츠즈이테 이루카라뒤돌아보면 걸어온 발자국은 계속되고 있었을거야 左胸の鼓動を感じてる히다리무네노 코도오오 칸지테루왼쪽 가슴의 고동이 느껴져 右の脳で君を愛してる미기노 노오데 키미오 아이시테루오른쪽 뇌로 너를 사랑하고 있어 両の手で誰かに触れて.. 2024. 5. 25.
ライラック(라일락) - Mrs. GREEN APPLE 가사 번역 애니메이션 忘却バッテリー 망각배터리 1기 OP 주제가작사/작곡 : 오오모리 모토키  過ぎてゆくんだ今日も스기테유쿤다 쿄오모오늘도 그렇게 지나간다この寿命の通りに코노 주묘오노 토오리니이 수명처럼限りある数字が減るように카기리 아루 스우지기 헤루요오니정해진 숫자가 줄어들듯이美しい数字が増えるように우츠쿠시이 스우지가 후에루요오니아름다운 숫자가 늘어나듯이思い出の宝庫오모이데노 호오코추억의 보물상자古いものは棚の奥に후루이모노와 타나노 오쿠니낡은 것들은 선반 안쪽에 둘게埃を被っているのに호코리오 카붓테이루노니먼지를 뒤집어쓰고 있지만誇りが光って見えるように호코리가 히캇테 미에루요오니그 먼지(긍지)가 빛나 보이도록  埃 호코리 : 먼지 誇 호코리 : 자신감, 자랑, 긍지されど사레도하지만By my side不安 喝采 連帯후안 캇사이 렌타.. 2024. 4. 16.

티스토리툴바