銀の新星<SILVER NOVA> (은의 샛별) - 아르고나비스 (feat. 니죠 하루카)(cv.카지와라 가쿠토)
게임 아르고나비스 AAside 이벤트 SILVER NOVA 테마곡
*공식 가사가 없어 청해 후 번역한 임시본입니다
공식 가사 뜰 경우 수정함
나나호시 렌(cv.이토 마사히로)
君にも聞こえる その先の世界の鼓動が
키미니모 키코에루 소노 사키노 세카이노 코도오가
너에게도 들리니 그 너머의 세계의 고동이
解き放てよ
토키하나테요
해방시켜라
나나호시 렌, 니죠 하루카(cv.카지와라 가쿠토)
銀の衝撃を
긴노 쇼오게키오
은의 충격을
(간주)
나나호시 렌
水金地火木土が千年に一度接近する
스이킨치카모쿠토오가 센넨니 이치도 셋킨스루
*수금지화목토가 천 년에 한 번 접근해오고
*수금지화목토천 : 수성, 금성, 지구, 화성, 목성, 토성
惑星の祭事地
와쿠세에노 사이지치
행성의 의식의 장소
니죠 하루카
決して交わらない星と星が引かれ合っている
케시테 마지와라나이 호시토 호시가 히카레앗테이루
결코 이어지지 않는 별과 별이 서로 끌리고 있어
禁断のケミストリー
킨단노 케미스토리
금단의 화학반응처럼
나나호시 렌
野心 邪神 やけに意味深 間もない 超純真
야신 쟈신 야케니 이미신 마모나이 초오준신
야심, 사신이라니 괜히 의미심장, *어려서 순진하네
疑心 過信 謎の迷信 so what do you think
기신 카신 나조노 메에신 so what do you think
의심, 과신, 수수께끼의 미신 so what do you think
니죠 하루카
夢でも幻でもないフュージョン
유메데모 마보로시데모 나이 휴우존
꿈도 환상도 아닌 퓨전
「不可能」なんてワード口にするなよ
후카노오난테 워도 쿠치니스루나요
불가능이라는 단어 입에 올리지마
나나호시 렌
silver nova きみと叶えたい 奇跡があるんだ
silver nova 키미토 카나에타이 키세키가 아룬다
silver nova 너와 이루고 싶은 기적이 있어
銀河が燃え尽きるまでは
긴가가 모에츠키루마데와
은하가 다 타버리기 전까지는
니죠 하루카
Silver beat きみの鼓動が
Silver beat 키미노 코도오가
Silver beat 너의 고동이
そらの意思と重なってゆく
소라노 이시토 카사낫테유쿠
하늘의 의지와 겹쳐져가고
不思議に満ちるエナジー
후시기니 미치루 에나지
불가사의로 찬 에너지
나나호시 렌
もう迷うことなどない
모오 마요우 코토나도나이
더 이상 망설일 것 없어
함께
新星を掴め
신세에오 츠카메
샛별을 잡아라
-
나나호시 렌
揺るぎない真実が 胸の中にあればそれでいい
유루기나이 신지츠가 무네노 나카니 아레바 소레데 이이
흔들림 없는 진실이 가슴 속에 있다면 그걸로 됐어
挑むぜ in post blue
이도무제 in post blue
도전하자 in post blue
니죠 하루카
連なる太陽系の 木星のかげにひそむスバル
츠라나루 타이요오케에노 모쿠세에노 카게니 히소무 스바루
줄지어 있는 태양계, 목성의 그늘에 숨어 있는 묘성
世界を操ってる
세카이오 아야츳테루
세계를 조종하고 있어
나나호시 렌
加勢 罵声 臨戦態勢 起死回生 超新星
카세에 바세에 린센타이세에이 키시카이세에 초오신세에
도움, 욕설, 임전태세에 기사회생한 초신성
多勢 無勢 全部 逆再生 so what do you say
오오제에 부제에 젠부 갸쿠사이세에 so what do you say
몰렸다가 없어졌다가 전부 역재생 so what do you say
니죠 하루카
なにかが起きてしまう さぁ そのまえに
나니카가 오키테시마우 사아, 소노 마에니
뭔가가 일어날 것 같아 자, 그 전에
なにか起こせ 俺たちの手で
나니카 오코세 오레타치노 테데
우리들의 손으로 무언가를 깨우자
나나호시 렌
silver nova 君と希望の果てに届けるのさ
silver nova 키미토 키보오노 하테니 토도케루노사
silver nova 너와 희망의 끝에 다다르는 거야
終わらぬ神秘のストーリー
오와라누 신피노 스토오리
끝나지 않는 신비한 이야기
니죠 하루카
Silver beat きみの鼓動は
Silver beat 키미노 코도오와
Silver beat 너의 고동이
未来を数えはじめている 祈りの流星のように
미라이오 카조에 하지메테이루 이노리노 류우세에노요오니
미래를 세기 시작했어 기도하는 유성처럼
나나호시 렌
ずっと迷ってたこと捨て自由になれ
즛토 마욧테타 코토 스테테 지유우니나레
계속 망설이던 건 버리고 자유로워지자
(간주)
함께
スターファイブ Dream 夢はいずこへ
스타파이브 Dream 유메와 이즈코에
스타파이브 Dream 꿈은 어디로
スターファイブ Try とめられない
스타파이브 Try 토메라레나이
스타파이브 Try 멈출 수 없어
スターファイブ Cry 涙みせるな
스타파이브 Cry 나미다 미세루나
스타파이 Cry 눈물은 보이지마
スターファイブ まだ生きてる
스타파이브 마다 이키테루
스타파이브 아직 살아있어
나나호시 렌
誰よりも
다레요리모
누구보다도
니죠 하루카
君とであえて
키미토 데아에테
너와 만나서
나나호시 렌
そばにいて
소바니이테
옆에 있어주어서
니죠 하루카
未来永劫
미라이 이고오오
앞으로도 영원할거야
나나호시 렌
これ以上
코레 이죠오
이 이상
니죠 하루카
もうこれ以上
모오 코레이죠오
이제 더 이상
모두
夢よ醒めるな
유메요 사메루나
꿈이여 깨지 마라
나나호시 렌
silver nova きみと叶えたい 奇跡があるんだ
silver nova 키미토 카나에타이 키세키가 아룬다
silver nova 너와 이루고 싶은 기적이 있어
銀河が燃え尽きるまでは
긴가가 모에츠키루마데와
은하가 다 타버리기 전까지는
니죠 하루카
Silver beat きみの鼓動は
Silver beat 키미노 코도오와
Silver beat 너의 고동이
そらの意思と重なってゆく
소라노 이시토 카사낫테유쿠
하늘의 의지와 겹쳐져가고
不思議に満ちるエナジー
후시기니 미치루 에나지
불가사의로 찬 에너지
나나호시 렌
もう迷うことなどない
모오 마요우 코토나도나이
더 이상 망설일 것 없어
함께
新星を掴め
신세에오 츠카메
샛별을 잡아라
*의역/오역 있습니다
*공식 가사 뜨면 수정
'노래 번역 > from ARGONAVIS' 카테고리의 다른 글
| 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い - εpsilonΦ(입실론 파이 커버) 가사 번역 (0) | 2021.11.22 |
|---|
