Artistic Partisan - ALKALOID x Valkyrie 가사 번역

Ensemble Stars 셔플곡

Artistic Partisan - ALKALOID x Valkyrie

(CV. 梶原岳人,天崎滉平,中澤まさとも,重松千晴 x 大須賀 純, 高橋 広樹 / 카지와라 가쿠토, 아마사키 코헤이, 나카자와 마사토모, 시게마츠 치하루 x 오오스카 쥰, 타카하시 히로키)

 

 

아이라(CV.아마사키 코헤이)

 

研ぎ澄ました

토기스마시타

갈고 닦은

 

슈(타카하시 히로키)

 

声を放て

코에오 하나테

목소리를 내어라

 

모두

Si vis artem, para bellum

예술을 원한다면 전쟁을 준비하라

 

아이라/슈

胸の深奥を打ち尽くす程に
무네노 신오오오 우치츠쿠스 호도니
심장의 깊은 곳을 꿰뚫어버릴 정도로

마요이(CV.시게마츠 치하루)

 

恐れを知って

오소레오 싯테

두려움을 알고

 

히이로(CV.카지와라 가쿠토)

 

己を知る

오노레오 시루

자신을 알아라

 

모두

 

Si vis artem, para bellum

예술을 원한다면 전쟁을 준비하라

 

마요이/히이로

抗いこそ命の表現だろう

아라가이코소 이노치노 효오겐다로오

저항이야말로 생명의 표현이겠지

 

타츠미(CV.나카자와 마사토모)

 

祈るような

이노루요오나

기도하듯이

 

미카(CV.오오스카 쥰)

 

求めのままに

 모토메노 마마니

바라는 대로

 

타츠미/미카

偶像は歌う

구우조오와 우타우

우상은 노래하지

 

모두

 

集え Artistic Partisan

츠도에 Artistic Partisan

모여라 Artistic Partisan

競演のamphitheatrumへ

쿄오엔노 amphitheatrum에

경연의 amphitheatrum에

Expression is the cry of the soul

戦いを始めよう

타타카이오 하지메요오

전쟁을 시작하자

 

[알칼로이드]

 

果たすべき野望を掲げ

하타스베키 야보오오 카카게

이루어야만 할 야망을 내걸고

 

[발키리]

美しき理想を描け

우츠쿠시키 리소오오 에가케

아름다운 이상을 그려라

 

모두

Expression is the cry of the soul

競いあえ Stars

키소이아에 Stars

경쟁하라 Stars

 

(간주)

 

아이라/미카

 

指先まで

유비사키마데

손끝까지

 

히이로/타츠미

 

意志を宿せ

이시오 야도세

의지를 담아라

 

모두

 

Si vis artem, para bellum

예술을 원한다면 전쟁을 준비하라

 

마요이/슈

張り詰めるような

하리츠메루요오나 

긴장되는 듯한

 

모두

 

想いを込めて

오모이오 코메테

마음을 담아서

 

아이라/마요이

 

飾るのは

카자루노와

장식하는 것은

 

히이로/미카

 

愛という武器

아이토 유우 부키

 사랑이라는 무기

 

슈/타츠미

 

存在が全て

존자이가 스베테

존재가 전부

 

모두

 

集え Artistic Partisan

츠도에 Artistic Partisan

모여라 Artistic Partisan

 

museumという戦場で

museum토 유우 센조오데

박물관이라는 전쟁터에서

Expression is the cry of the soul

 

歴史を変えてしまおう

레키시오 카에테 시마오오

역사를 바꿔버리자

 

[발키리]

溢れる想像の歓びで

아후레루 소오조오노 요로코비데

넘쳐나는 상상의 기쁨으로

 

[알칼로이드]

cartaに描いた運命は

carta니 에가이타 운메이와

carta에 그려낸 운명은

 

모두

Expression is the cry of the soul

 

新世紀のchronicle

신세에키노 chronicle

신세기의 chronicle

Si vis artem, para bellum

예술을 원한다면 전쟁을 준비하라

 

Si vis artem, para bellum

예술을 원한다면 전쟁을 준비하라

 

마요이/미카

流れゆく儚い時に

나가레유쿠 하카나이 토키니

흘러가는 덧없는 시간에

 

모두

 

Vita brevis

인생은 짧아

 

타츠미/아이라

 

永遠を求めるのなら

에이엔오 모토메루노나라

영원을 바란다면

 

히이로/슈

 

刻め衝動のまま

키자메 쇼오도오노 마마

*각인시켜라 충동대로

 

모두

 

集え Artistic Partisan

츠도에 Artistic Partisan

모여라 Artistic Partisan

競演のamphitheatrumへ

쿄오엔노 amphitheatrum에

경연의 amphitheatrum에

Expression is the cry of the soul

 

信念を交えよう

신넨오 마지에요오

신념을 교차시키자

違える互いの希望さえ

타가에루 타가이노 키보오사에

다른 서로의 희망조차

高みへ至る術になる

타카미에 이타루 주스베니 나루

높은 곳에 이르는 방법이 되지

Expression is the cry of the soul

 

競いあえ Stars

키소이아에 Stars

경쟁하라 Stars

 

 

*의역 있습니다