Hysteric Humanoid - 알칼로이드 가사 번역

알칼로이드 3차 하코(마요이 센터)

Believe 4 Leaves - ALKALOID(아마기 히이로, 시라토리 아이라, 카제하야 타츠미, 아야세 마요이)

(cv.카지와라 가쿠토, 아마사키 코헤이, 나카자와 마사토모, 시게마츠 치하루)

 

 

아마기 히이로(cv.카지와라 가쿠토)

 

Break down

 

(간주)

 

카제하야 타츠미(cv.나카자와 마사토모)

既視感に溺れたガンジガラメのプライド

키시칸니 오보레타 간지가라메노 푸라이도

기시감에 젖어 *속박된 자존심

 

*ガンジガラメ : 칭칭 얽어맨, 끈 밧줄 등 여러 겹으로 감아 묶는 것

 

시라토리 아이라(cv.아마사키 코헤이)

イチ抜けの個性って現実味ないね

이치누케노 코세에데 겐지츠미나이네

얼빠진 개성이라니 현실성 없네

 

아야세 마요이(cv.시게마츠 치하루)

暗黙に張られたボーダーラインの手前で

안모쿠니 하라레타 보오다라인노 테마에데

암묵적으로 쳐진 경계선 앞에서

 

아마기 히이로

顔色うかがってるんだろ

카오이로 우카갓테룬다로

눈치보고 있지?

 

아마기 히이로, 아야세 마요이

Hey you？

 

모두

Why？

 

시라토리 아이라

右倣えぶったLie

미기 나라에붓타 Lie

오른쪽에 나란히 선 Lie

 

모두

Why？

 

아야세 마요이

夢は寛容で地雷

유메와 칸요오데 지라이

꿈은 관용이자 지뢰야

 

카제하야 타츠미

本音は誰もわかりようがない

혼네와 다레모 와카리요오가 나이

속마음은 아무도 알 수 없어

 

모두

Why？

 

아마기 히이로

あえて量産のStyle？

아에테 료오산노 Style?

억지로 양산된 Style?

 

모두

Why？

 

카제하야 타츠미

悲劇煽ってDive

히게키 아옷테 Dive

비극을 부추겨 Dive

 

시라토리 아이라, 아야세 마요이

よく回る舌　ヒトを騙す顔だ

요쿠 마와루 시타 히토오 다마스 카오다

뻔뻔하게 굴리는 혀, 사람을 속이는 얼굴이네

 

아마기 히이로

油断すれば足を掬われるだけ
유단스레바 아시오 스쿠와레루다케

방심하면 방해받을 뿐

 

모두

Deleteしたって染み付いてる

Delete시탓테 시미츠이테루

지워봤자 얼룩져 있어

所詮は(Hysteric) Humanoid (Humanoid)

쇼센와 (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

결국은 (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

 

시라토리 아이라

ただ流されてここまで来たんだと

타다 나가사레테 코코마데 키탄다토

그냥 떠내려와져서 여기까지 왔구나, 하고

 

自嘲ばかり覚えていく

지초오바카리 오보에테이쿠

자조만 하다가

 

모두

受け売りの処世術じゃ

우케우리노 쇼세에주츠쟈

*받아만 먹는 처세술사

上出来な (Hysteric) ほうだろ (Humanoid)

조오데키나 (Hysteric) 호오다로 (Humanoid)

잘 하는 (Hysteric) 편이잖아 (Humanoid)

 

카제하야 타츠미

ここから先は未開の領域

코코카라 사키와 미카이노 료오이키

여기서부터는 미개의 영역

 

모두

白も黒もない世界
시로모 쿠로모나이 세카이

백도, 흑도 없는 세계

 

-

 

아야세 마요이

道を分けたクラスメイト噂も消えた

미치오 와케타 쿠라스메이토 우와사모 키에타

길이 달라진 친구, 소문도 사라졌어

 

시라토리 아이라

同じロットなんてこっちばっか囚われてんだ

오나지 롯토난테 콧치바카 토라와레텐다

*똑같은 것들 따위 이쪽에만 몰려있어

 

카제하야 타츠미

甘えも言い訳もとっくに通用しない

아마에모 이이와케모 톳쿠니 츠우요오시나이

어리광도 핑계도 훨씬 전부터 통용되지 않았어

 

아마기 히이로

ジブンが始まってたのに

지분가 하지맛테타노니

내가 시작해놓고서는

 

아야세 마요이, 시라토리 아이라

And you？

“ラシサ”を殺しあってた教室

"라시사"오 코로시앗테타 쿄오시츠

"나 다움"을 죽이고 있던 교실

 

아마기 히이로, 카제하야 타츠미

都合いい出荷待ちのAnesthesia

츠고오 이이 슈카마치노 Anesthesia

편리한 출하대기용 마취

 

시라토리 아이라

 

今頃ヒトのせいにしても

이마고로 히토노 세에니 시테모

이제와서 남탓을 해도

 

아마기 히이로

聞いちゃくれやしないから

키이챠 쿠레야시나이카라

들어주지 않을 거니까

 

모두

恨んでんなって
우란데낫테

원망해봤자

 

アイツらは覚えちゃいないんだ

아이츠라와 오보에챠이나인다

그 녀석들은 기억도 못해 

Rewrite次第じゃ上手くやれる

Rewrite 시다이쟈 우마쿠 야레루

*다시 해보면 잘 될 수도 있어

夢見て(Hysteric) Humanoid (Humanoid)

유메미테 (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

 꿈꾸는 (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

 

아야세 마요이

ヒトの心を諦めずに今日も

히토노 코코로오 아키라메즈니 쿄오모

사람의 마음을 포기하지 않고 오늘도

 

主張しては傷ついても

 슈초오시테와 키즈츠이테모

주장하다가 상처받아도

 

모두

期待過剰に生きるんだ

키타이 카조오니 이키룬다

더 기대하고 살아가는거야

限界を (Hysteric) 疑え (Humanoid)

겐카이오 (Hysteric) 우타가에 (Humanoid)

한계를 (Hysteric) 의심해 (Humanoid)

 

아마기 히이로

解像度上げた人生をもっと

카이조오도 아게타 진세에오 못토

해상도를 올린 인생을 더

 

모두

自分の鼓動で選べ

지분노 코도오데 에라베

자신의 고동으로 골라

Break out

 

-

作り物じゃない魂の在り処

츠쿠리모노쟈나이 타마시이노 아리카

가짜가 아닌 영혼이 있는 곳

流れ込む熱で赤く染めよう
나가레코무 네츠데 아카쿠 소메요오

흘러들어오는 열로 빨갛게 물들이자

 

Why？

 

아야세 마요이

 

右倣えぶったLie

미기 나라에붓타 Lie

오른쪽에 나란히 선 Lie

Why？

 

아야세 마요이, 시라토리 아이라

無感動なんて怠惰

무칸도오난테 타이다

무감동따위는 게으름

 

시라토리 아이라

 

本音は誰もわかりようがない

혼네에와 다레모 와카리요오가 나이

본심은 누구도 알 수 없어

 

모두

Why？

 

아마기 히이로

ゆえに達観の無頼？

유에니 탓칸노 부라이?

*그래서 달관한 불량아가 된거야?

 

모두

Why？

 

시라토리 아이라, 아마기 히이로

理想論ばっかツライ

리소오론밧카 츠라이

이상론만 고집하고

 

아야세 마요이, 카제하야 타츠미

よく回る舌　哀れなMad scientist

요쿠 마와루 시타 아와레나 Mad scientist

뻔뻔하게 굴리는 혀 불쌍한 Mad scientist

 

모두

ここまでだ

코코마데다

여기까지야

Rewrite次第じゃ上手くやれる

Rewrite 시다이쟈 우마쿠 야레루

*다시 해보면 잘 될 수도 있어

夢見て(Hysteric) Humanoid (Humanoid)

유메미테 (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

 꿈꾸는 (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

 

카제하야 타츠미

ヒトの心を諦めずに今日も

히토노 코코로오 아키라메즈니 쿄오모

사람의 마음을 포기하지 않고 오늘도

 

主張しては傷ついても

 슈초오시테와 키즈츠이테모

주장하다가 상처받아도

 

모두

期待過剰に生きるんだ

키타이 카조오니 이키룬다

더 기대하고 살아가는거야

限界を (Hysteric) 疑え (Humanoid)

겐카이오 (Hysteric) 우타가에 (Humanoid)

한계를 (Hysteric) 의심해 (Humanoid)

 

아야세 마요이

解像度上げた人生をもっと

카이조오도 아게타 진세에오 못토

해상도를 올린 인생을 더

 

모두

 

自分の鼓動で選べ

지분노 코도오데 에라베

자신의 고동으로 골라

 

아마기 히이로

 

自分の鼓動で選べ

지분노 코도오데 에라베

자신의 고동으로 골라

 

 

*의역/오역 있습니다